editado por José Javier Martos... [et al.] -- Barcelona : Anthropos, 2011.

254 p.; 20 cm. -- (Pensamiento crítico/Pensamiento utópico ; 203)

ISBN 978-84-7658-956-4.

Contenido: Prólogo -- Lingüística y comunicación -- Diversidad lingüística y diversidad cultural. Tipología, evolución y complejidad -- ¿Se pueden contar las lenguas? Reflexiones sobre la diversidad lingüística desde un punto de vista biológico -- Del pidginde los Gastarbeiter al Kanaksprak de sus nietos. Identidades híbridas y nuevos etnolectos del alemán -- El saludo en la comunicación intercultural -- El concepto de cultura en la comunicación económica intercultural. Del nacionalismo al cosmopolitismo metodológico -- Aspectos interculturales en la traducción y en la literatura -- Cuando faltan las palabras. El traductor ante las diferencias culturales -- Traducir cultura en la literatura. ¿mostrar u ocultar al otro? -- Literatura de la migración y modelos historiográficos de la literatura -- Portal on European Novel. Un proyecto sobre la novela contemporánea en Europa -- El laboratorio «Encuentro con los escritores» y el proyecto PEN -- Novela europea y laberintos del nuevo milenio. Conversaciones entre escritores -- Una elección a contracorriente -- La antología -- Unas palabras finales.